Glossario

Termini specialistici spiegati

Attestato (attestato di giro di controllo): Riassunto delimitato nel tempo, con codice di controllo, redatto a partire da una cronologia di giri di controllo — rilasciato da una persona indicata per nome con relativa qualifica, sotto una versione del regolamento indicata. Non è un documento giuridico con forza probatoria propria, ma un riassunto strutturato e verificabile di una cronologia di eventi già esistente.
Bitemporale: Caratteristica di un modello di dati che associa a ogni evento due marche temporali indipendenti: il momento reale (quando è accaduto qualcosa) e il momento di registrazione (quando è stato registrato nel sistema). Importante in caso di rilevazione offline, dove i due momenti possono differire notevolmente.
Indice di biodiversità (alberi urbani): Indicatore tratto dalla pubblicazione SWILD/Grün Stadt Zürich del 2021, che misura il valore ecologico di una specie arborea per insetti, uccelli e piccola fauna. Dal 2026 criterio di priorità del programma di sostegno Adapt+ dell'UFAM.
Prova liberatoria: Prova con cui un/una proprietario/a dell'opera dimostra, nell'ambito del libero apprezzamento delle prove (art. 157 CPC), di aver rispettato la diligenza dovuta — ad es. mediante una routine di controllo documentata. Non è un meccanismo legale automatico come un'inversione dell'onere della prova.
Rilevamento ≠ controllo regolamentare: Principio derivante dall'esame tecnico della prassi di controllo degli alberi: un rilevamento del patrimonio (cosa si trova dove?) è tecnicamente altra cosa rispetto a un controllo regolamentare qualificato secondo la direttiva svizzera per il controllo degli alberi (l'albero è sicuro per la circolazione?). Un sistema che confonde i due può generare una falsa percezione di sicurezza.
Event-store (append-only): Archivio dati che per ogni cambiamento di stato aggiunge solo nuovi eventi immutabili, invece di sovrascrivere i record esistenti. Base per una cronologia interamente tracciabile.
Codice EPPO: Codice breve univoco e standardizzato a livello internazionale per piante, organismi nocivi e agenti patogeni, assegnato dall'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante (gd.eppo.int).
OEDA (ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente): Ordinanza svizzera sull'utilizzo di organismi nell'ambiente (RS 814.911). Disciplina tra l'altro la gestione dei neofiti invasivi; dalla revisione del 1.9.2024 distingue tra allegato 2.1 (divieto di utilizzo) e allegato 2.2 (divieto di commercio).
Catena hash: Meccanismo in cui ogni nuovo evento contiene il valore hash crittografico del predecessore, rendendo visibile qualsiasi modifica successiva di un evento precedente. Dimostra l'integrità solo a partire dall'inizio della catena, mai retroattivamente.
Giro di controllo: Giro regolare e documentato per verificare un patrimonio (ad es. alberi, sentieri) alla ricerca di difetti riconoscibili — la base per una futura prova liberatoria, a condizione che sia protocollato senza lacune.
Proof of Care: Denominazione dell'approccio secondo cui la diligenza non viene solo affermata, ma resa dimostrabile attraverso una cronologia completa e con marca temporale delle azioni effettivamente compiute.
Numero di riferimento QRR: Numero di riferimento a 27 cifre (26 cifre base + 1 cifra di controllo calcolata in modo ricorsivo con modulo 10) della fattura QR svizzera, obbligatorio in caso di utilizzo di un IBAN QR.
Responsabilità del proprietario (sicurezza delle opere): Obbligo di un/una proprietario/a dell'opera di mantenere gli impianti (tra cui gli alberi) in modo da non creare alcun pericolo evitabile per terzi. In Svizzera fondato principalmente sull'art. 58 CO, sull'art. 41 CO nonché sugli art. 679/684 CC.